• Le Récap’
  • Cinéma
  • Jeu Vidéo
  • Littérature
  • Musique
  • Série
  • Spectacle
Facebook Twitter Instagram
L'Info Tout Court
  • Le Récap’

    Batgirl, GTA VI, Stranger Things … notre récap’ de la semaine

    7 août 2022

    Darren Aronofsky, Ghost, La Philosophie selon Squid Game … notre récap’ de la semaine

    31 juillet 2022

    Black Panther, The Sandman, les Stones… notre récap’ de la semaine

    24 juillet 2022

    Esther 2, Heilung, festival Press Start… notre récap’ de la semaine

    17 juillet 2022

    Dragon Ball, God of War et Yu-Gi-Oh!… notre récap’ de la semaine

    10 juillet 2022
  • Cinéma
    9

    Critique Nope : dans le ciel, tout le monde vous entendra crier

    7 août 2022
    5

    Critique L’Année du Requin : les Dents de l’amer

    3 août 2022
    6.5

    Critique Bullet Train : le train cognera 4 fois

    31 juillet 2022
    6.0

    Critique Goliath : Pesticides et pathos

    31 juillet 2022
    4.5

    Critique The Gray Man : le Yakayo dans la peau

    29 juillet 2022
  • Jeu Vidéo

    Test Partie 3 – Monster Hunter Rise : Sunbreak, nouveautés bien conçues !

    13 août 2022

    Test Partie 2 – Monster Hunter Rise : Sunbreak, artificiellement long ?

    11 août 2022

    Test Partie 1 – Monster Hunter Rise : Sunbreak, quand le soleil brille…

    9 août 2022
    7.5

    Test Fire Emblem Warriors : Three Hopes, un musô classique mais efficace

    22 juillet 2022

    Paris Fan Festival : Le paradis du geek

    23 mai 2022
  • Littérature
    6.5

    Critique L’évangile de la colère : une (over)dose de violence

    1 août 2022

    [À la découverte] Meurtre, fétichisme et terrorisme : le cocktail explosif de Pascal Marmet

    19 juillet 2022

    [À la découverte] Un intense premier roman pour Michel Chevallier : Rome est une femme…

    5 juillet 2022

    L’Orange mécanique, quand le lexique s’enrichit par l’usage

    28 juin 2022

    [À la découverte] Un recueil poétique riche en émotions signé Bernard Anton

    24 juin 2022
  • Musique

    Le grand retour du disque vinyle !

    26 juillet 2022

    Notre playlist idéale pour l’été !

    5 juillet 2022

    Rêvalité : on a classé les albums de -M-, du pire au meilleur

    14 juin 2022
    5.0

    Critique Rêvalité : Tout petit prince

    5 juin 2022
    7.0

    Critique TOUT PEUT ARRIVER : Roméo Elvis et vertu

    3 juin 2022
  • Série
    8.5

    Critique Gangs of London saison 1 : Tabassage en bonne et due forme

    9 août 2022
    7

    Critique The Old Man saison 1 : infatigables Jason Bourne

    29 juillet 2022
    9

    Critique Primal saison 2 épisodes 1, 2 & 3 : retour bestial

    22 juillet 2022
    4.0

    Critique Resident Evil saison 1 : Residents cassées

    21 juillet 2022

    House of the Dragon : qu’attendre de ce préquel de Game of Thrones ?

    21 juillet 2022
  • Spectacle

    Avignon 2022 – Nos pépites de ce Festival Off !

    30 juillet 2022
    7.5

    Avignon 2022 – Baran, une maison de famille : le temps passe et passe et passe…

    29 juillet 2022
    8

    Avignon 2022 – Un cadeau particulier : mieux vaut parfois venir les mains vides !

    29 juillet 2022
    8.5

    Avignon 2022 – Maya, une voix : une caresse pour l’âme

    28 juillet 2022
    7.5

    Avignon 2022 – L’odeur de la guerre : le récit d’une émancipation par le corps

    28 juillet 2022
Facebook Twitter Instagram
L'Info Tout Court
Accueil - Jeux vidéo et cinéma : l’adaptation, l’imposssible choix cornélien ? - Page 2
Jeux vidéo et cinéma l'adaptation, l'imposssible choix cornélien
©L'Info Tout Court
Article sponsorisé

Jeux vidéo et cinéma : l’adaptation, l’imposssible choix cornélien ?

Ida Ida26 mai 2020Aucun commentaireIl vous reste 9 minutes à lire
Partage
Facebook Twitter WhatsApp

Comment faire une bonne adaptation ?

Bon, après avoir un peu fait le tour des principales catastrophes, passons aux conseils que tout gamer aimerait crier à la face des réalisateurs peu scrupuleux.

Le respect ou la compréhension de l’oeuvre originale

C’est quand même pas compliqué ! Lorsqu’on vient voir un film intitulé Resident Evil on s’attend à retrouver l’univers et l’esprit de la saga Resident Evil !

Certes, il y aura toujours des mécontents, même si le film est fidèle. Car de base, ce n’est pas le même support, et ces deux supports ne répondent pas aux mêmes règles de réalisation. Donc en bon gamer compréhensif, on aimerait une bonne retranscription de l’univers et de ses récits, mais sans pour autant avoir une copie ratée du jeu.

Le premier Silent Hill (2006 – de Christophe Gans etM. J. Bassett) est par exemple une adaptation qui respecte bien l’ambiance et par là l’essence du jeu.

Une narration fluide

Car oui, si tu copies trop le jeu, oh réalisateur, sur certains titres tu vas donner à tes cinéphiles une succession de niveau/péripétie sans progression narrative. Et ça c’est beurk.

Tous les jeux ne sont pas une succession sans profondeur de niveau. Certains sont produits exactement de la meme façon et avec globalement le même objectif qu’un film : raconter une histoire, délivrer un message. Dans le mode exemple facile, on peut citer Heavy Rain, Beyond : Two Souls et Detroit: Become Human ou encore A Plague Tale… Des musts dans leur genre !

Le dilemne de la fidélité ou de l’adaptation libre

Les fans, ces éternels insatisfaits, nous les premiers, veulent quelque chose de fidèle, mais sont parfois déçus si ça l’est trop. Prenons pour le coup l’exemple de Game of Thrones. Super pour les bouquins, écourté et décevant pour la série TV (avis perso) et très intéressant dans le jeu vidéo de Telltales. Pourquoi ? Par ce que le jeu apporte un nouveau point de vue sur le récit sans se prendre (trop) les pieds dans le tapis.

Warcraft (2016) inspiré de l’univers de World of Warcraft, par Duncan Jones, les films Tomb Raider, Detective Pikachu… Street Fighter, génial dans son côté « rien à foutre on vous emmerde »… Tous ont plu car réalisant l’exploit d’être fidèle et de proposer quelque chose de nouveau.

Exemple ultime : Final Fantasy : Les Créatures de l’esprit (Final Fantasy: The Spirits Within) de Hironobu Sakaguchi. Ce flop commercial est pourtant génial ! Premier film « Final Fantasy » qui ne reprend que de très loin l’univers, qui avait pris le risque d’être premier long métrage en image de synthèse ayant pour vocation de représenter des êtres humains de façon réaliste, qui a couté une fortune colossale et qui avait certainement 20 ans d’avance sur son public.

Si vous créez des jeux et devez les localiser dans d’autres langues, essayez IsAccurate. Ce service permet de choisir le meilleur service de traduction.

1 2 3 4
Final Fantasy Jeux vidéo indépendants Les tops de la rédac Nintendo Silent Hill
Partager Facebook Twitter WhatsApp

Articles en relation

Test Partie 3 – Monster Hunter Rise : Sunbreak, nouveautés bien conçues !

Test Partie 2 – Monster Hunter Rise : Sunbreak, artificiellement long ?

Test Partie 1 – Monster Hunter Rise : Sunbreak, quand le soleil brille…

Laisser une réponse Annuler la réponse

Ce site utilise Akismet pour réduire les indésirables. En savoir plus sur comment les données de vos commentaires sont utilisées.

Les articles du moment
  • Avignon 2022 – Courgette : le récit tendre d'une enfance au cœur décousuAvignon 2022 – Courgette : le récit tendre…
  • Avignon 2022 – Occident : du coup de poing au coup de cœurAvignon 2022 – Occident : du coup de poing au coup de cœur
  • Avignon 2022 – Mon visage d'insomnie : un thriller inoubliable !Avignon 2022 – Mon visage d’insomnie : un…
  • Avignon 2022 – Sous le poids des plumes : un tourbillon d'énergie !Avignon 2022 – Sous le poids des plumes : un…
  • Critique Bullet Train : le train cognera 4 foisCritique Bullet Train : le train cognera 4 fois
  • Concours

Concours – terminé – Little Palestine : 3 DVD à gagner !

16 mai 2022

Concours – terminé – COMPARTIMENT N°6 : 2 Blu-ray & 1 DVD à gagner !

29 avril 2022
  • La rédaction
  • Nous contacter
  • Vous faites L’Info Tout Court
  • Partenaires
  • Politique de confidentialité
  • Mentions Légales

Logo CFC 2019

Tapez votre recherche et appuyer sur Enter. Appuyez sur Esc pour annuler.

Nous utilisons des cookies pour vous garantir la meilleure expérience sur notre site web. Si vous continuez à utiliser ce site, nous supposerons que vous en êtes satisfaits. En cliquant sur “Accepter”, vous consentez à l'utilisation de tous les cookies. Pour refuser, cliquer sur "Refuser". Sinon, vous pouvez cliquer sur "Paramètres des Cookies" pour en gérer leur utilisation. Enfin, pour en connaître nos usages, cliquez sur "En savoir plus".
Paramètres des CookiesAccepter toutRejeterEn savoir plus
Manage consent

Privacy Overview

This website uses cookies to improve your experience while you navigate through the website. Out of these, the cookies that are categorized as necessary are stored on your browser as they are essential for the working of basic functionalities of the website. We also use third-party cookies that help us analyze and understand how you use this website. These cookies will be stored in your browser only with your consent. You also have the option to opt-out of these cookies. But opting out of some of these cookies may affect your browsing experience.
Necessary
Toujours activé
Necessary cookies are absolutely essential for the website to function properly. These cookies ensure basic functionalities and security features of the website, anonymously.
CookieDuréeDescription
cookielawinfo-checkbox-analytics11 monthsThis cookie is set by GDPR Cookie Consent plugin. The cookie is used to store the user consent for the cookies in the category "Analytics".
cookielawinfo-checkbox-functional11 monthsThe cookie is set by GDPR cookie consent to record the user consent for the cookies in the category "Functional".
cookielawinfo-checkbox-necessary11 monthsThis cookie is set by GDPR Cookie Consent plugin. The cookies is used to store the user consent for the cookies in the category "Necessary".
cookielawinfo-checkbox-others11 monthsThis cookie is set by GDPR Cookie Consent plugin. The cookie is used to store the user consent for the cookies in the category "Other.
cookielawinfo-checkbox-performance11 monthsThis cookie is set by GDPR Cookie Consent plugin. The cookie is used to store the user consent for the cookies in the category "Performance".
viewed_cookie_policy11 monthsThe cookie is set by the GDPR Cookie Consent plugin and is used to store whether or not user has consented to the use of cookies. It does not store any personal data.
Functional
Functional cookies help to perform certain functionalities like sharing the content of the website on social media platforms, collect feedbacks, and other third-party features.
Performance
Performance cookies are used to understand and analyze the key performance indexes of the website which helps in delivering a better user experience for the visitors.
Analytics
Analytical cookies are used to understand how visitors interact with the website. These cookies help provide information on metrics the number of visitors, bounce rate, traffic source, etc.
Advertisement
Advertisement cookies are used to provide visitors with relevant ads and marketing campaigns. These cookies track visitors across websites and collect information to provide customized ads.
Others
Other uncategorized cookies are those that are being analyzed and have not been classified into a category as yet.
Enregistrer & appliquer