• Le Récap’
  • Cinéma
  • Jeu Vidéo
  • Littérature
  • Musique
  • Série
  • Spectacle
Facebook Twitter Instagram
L'Info Tout Court
  • Le Récap’

    MusicLM, Goldeneye, Tom Raider… notre récap’ de la semaine

    29 janvier 2023

    Jeremy Renner, The Last of Us… ChatGPT écrit notre récap’ de la semaine

    22 janvier 2023

    The Last of Us, Pokémon Ecarlate / Violet… notre recap’ de la semaine

    15 janvier 2023

    Les César, Mercredi saison 2, Stromae… notre récap’ de la semaine

    8 janvier 2023

    Oppenheimer, Evil Dead… notre récap’ de la semaine

    25 décembre 2022
  • Cinéma

    James Gunn annonce les projets du futur DC Universe ! 

    1 février 2023
    6

    Critique Knock at the Cabin : huis-clos apocalyptique

    31 janvier 2023
    4

    Gérardmer 2023 – Critique La Tour : Infernale

    31 janvier 2023

    Tout ce qui ne va pas dans Astérix et Obélix : L’Empire du Milieu [SPOILERS]

    31 janvier 2023
    8

    Critique Aftersun : radieuse mélancolie

    30 janvier 2023
  • Jeu Vidéo

    Récap The Last of Us Saison 1 Épisode 3 : le meilleur épisode de la série (SPOILERS)

    30 janvier 2023

    Récap The Last of Us Saison 1 Épisode 2 : la survie à tout prix (SPOILERS)

    23 janvier 2023
    8

    Critique The Last of Us Saison 1 Épisode 1 : la meilleure adaptation d’un jeu vidéo ?

    16 janvier 2023

    Les tops et flops jeux vidéo 2022 de la rédac’

    29 décembre 2022
    7.5

    Test Splatoon 3, faites « encrer » les calamars !

    10 décembre 2022
  • Littérature
    9

    Critique Les animaux de la banquise : un livre sonore pour s’émerveiller

    5 février 2023
    8.5

    Critique Silence, ça pousse ! : une enquête « grandeur nature »

    9 janvier 2023
    9.5

    Critique Final Fantasy VII Remake Ultimania : le guide officiel pour les fans ultimes

    5 décembre 2022

    [À la découverte] Les passagers de Julia Brandon : de la magie pour tenter de sauver des vies !

    23 novembre 2022

    10 raisons de lire des BD

    15 novembre 2022
  • Musique

    Événementiel : les bases de l’organisation d’un concert

    29 décembre 2022

    Le top flop musical 2022 de la rédaction

    26 décembre 2022

    Rééditions à la pelle : entre OrelSan, Angèle, Clara Luciani, Juliette Armanet et – M -, lesquelles valent vraiment le coup ?

    26 novembre 2022

    Que vraiment penser de Civilisation Édition Ultime ?

    2 novembre 2022
    7.5

    Critique Entergalactic : coup de foudre animé

    30 septembre 2022
  • Série

    James Gunn annonce les projets du futur DC Universe ! 

    1 février 2023

    Récap The Last of Us Saison 1 Épisode 3 : le meilleur épisode de la série (SPOILERS)

    30 janvier 2023
    6.0

    Critique Copenhagen Cowboy, saison 1 : à bout de Refn

    23 janvier 2023

    Récap The Last of Us Saison 1 Épisode 2 : la survie à tout prix (SPOILERS)

    23 janvier 2023
    5.0

    Critique En Place, saison 1 : vote blanc

    22 janvier 2023
  • Spectacle
    8

    Critique On n’est pas là pour disparaître : Alzheimer sous toutes ses coutures

    4 février 2023
    8

    Critique La tresse : trois destins de femmes entremêlés

    27 janvier 2023

    Entre nous 2 by D’pendanse : les danseurs de Danse avec les stars enflamment le parquet !

    25 janvier 2023
    9.5

    Critique Jacques de Bascher : le destin hors du commun de l’amant de Karl Lagarfeld

    22 janvier 2023
    8

    Critique À rendre à M. Morgenstern en cas de demande : la petite histoire dans la grande

    15 janvier 2023
Facebook Twitter Instagram
L'Info Tout Court
Accueil - Critique J’en perds mon latin ! : les mots ont bien des choses à nous raconter !
Critique J'en perds mon latin_1
Littérature

Critique J’en perds mon latin ! : les mots ont bien des choses à nous raconter !

Mélina Hoffmann Mélina Hoffmann13 septembre 2022Aucun commentaireIl vous reste 3 minutes à lire
Partage
Facebook Twitter WhatsApp

J’en perds mon latin ! nous livre une enquête minutieuse et éclairante sur l’origine des mots de tous les jours.

J’en perds mon latin ! est un ouvrage instructif qui nous raconte l’origine de mots que nous utilisons au quotidien, mais aussi leur évolution à travers le temps, les différents emprunts et allers-retours d’une langue à une autre. Ceux qui n’ont pas survécu jusqu’à nous également. Des histoires intéressantes, amusantes et parfois surprenantes.

Un livre un peu plus fun qu’il en a l’air

J‘en perds mon latin ! peut, au premier abord, sembler offrir une lecture laborieuse. En effet, les titres des chapitres ne donnent pas forcément d’indication quant à leur contenu, la mise en page est assez rébarbative et aucune illustration ne vient apporter un peu de fraîcheur et de dynamisme à l’ensemble. Aussi, on est plutôt tenté de lire en diagonale et de se laisser interpeller par certains mots, certains passages.

Critique J'en perds mon latin_2

Et lorsqu’on se plonge un peu dans la lecture, on y prend tout de même un certain plaisir. Car le voyage au cœur de la langue française que nous propose Françoise Nore, docteur en linguistique, nous réserve plus d’une surprise ! Et si l’autrice nous livre le résultat d’une étude rigoureuse, elle ponctue ses explications de petites touches d’humour qui rendent l’ensemble relativement agréable à lire.

Une enquête minutieuse

C’est un travail de chercheur, d’enquêteur même, qui a permis à l’autrice d’identifier des liens de parenté insoupçonnés entre des mots, et de faire quelques découvertes lexicales surprenantes. Ainsi, on découvre par exemple que le mot glamour est un descendant de grammaire ; qu’étymologiquement, un ministre est un inférieur ; qu’au moment de son apparition le nom collection était un terme médical signifiant « amas de pus », ou encore que la virgule tient son nom de sa ressemblance avec une petite verge.

De quoi faire sourire ! On y apprend l’origine des mots tapenade, chips, vodka, histoire de briller un peu à l’heure de l’apéro ! Ou encore celle des noms de nos tissus, de nos vêtements, ou des termes relatifs aux vacances d’été, pour prolonger un peu le plaisir ! Les amoureux des animaux ne seront pas en reste d’apprendre que l’hippopotame est un cheval du fleuve ; ou de découvrir l’origine étonnante des mots langouste ou tortue. Mais on ne va pas tout vous dévoiler non plus !

Ces anglicismes qui n’en sont pas !

Cet ouvrage est également l’occasion de remettre les points sur les i quant à certains mots que l’on croit, à tort, être des anglicismes et qui – s’ils ont effectivement fait des allers-retours de part et d’autre de la Manche – sont bel et bien des mots français. On retiendra notamment bacon, hobby, coach, spleen, trench-coat ou encore vintage.

Critique J'en perds mon latin_3

On découvre aussi avec étonnement les mots anglais empruntés au français comme travel, trip ou journey ; mais aussi les mots russes empruntés au français comme binocle, vinaigrette ou garde-robe, même s’ils ne sont pas toujours utilisés avec le sens qu’on leur connaît. Ainsi, les Russes peuvent avoir des canicules en plein hiver puisqu’il s’agit pour eux de… vacances scolaires ! À cette même période on croisera d’ailleurs dans leurs rues beaucoup de salopes ! Comprenez « manteaux de femmes », évidemment… !

Bref, vous l’aurez compris, la langue française est loin de nous avoir tout dit ! Et cet ouvrage nous permet d’en percer quelques mystères.

J’en perds mon latin !, de Françoise Nore, est paru en mai 2022 aux Éditions de l’Opportun.

Critique J'en perds mon latin

Avis

8 Une lecture étonnante et instructive

Si vous aimez la langue française, que vous êtes curieux et que vous aimez être surpris, ce livre est fait pour vous ! Il se lit finalement assez vite et nous donne envie d'aller encore plus loin dans l'exploration des mots que nous utilisions jusqu'à présent sans trop y réfléchir.

  • Moyenne des lecteurs (0 Votes) 0
Partager Facebook Twitter WhatsApp

Articles en relation

9

Critique Les animaux de la banquise : un livre sonore pour s’émerveiller

8.5

Critique Silence, ça pousse ! : une enquête « grandeur nature »

9.5

Critique Final Fantasy VII Remake Ultimania : le guide officiel pour les fans ultimes

Laisser une réponse Annuler la réponse

Ce site utilise Akismet pour réduire les indésirables. En savoir plus sur comment les données de vos commentaires sont utilisées.

Les articles du moment
  • Critique Caméra Café, 20 ans déjà : un retour bénéfique ?Critique Caméra Café, 20 ans déjà : un retour bénéfique ?
  • Récap The Last of Us Saison 1 Épisode 3 : le meilleur épisode de la série (SPOILERS)Récap The Last of Us Saison 1 Épisode 3 : le…
  • Récap The Last of Us Saison 1 Épisode 2 : la survie à tout prix (SPOILERS)Récap The Last of Us Saison 1 Épisode 2 : la survie…
  • Tout ce qui ne va pas dans Astérix et Obélix : L'Empire du Milieu [SPOILERS]Tout ce qui ne va pas dans Astérix et Obélix :…
  • Critique Youssef Salem a du succès : mensonges d'amourCritique Youssef Salem a du succès : mensonges d’amour
  • Concours

Concours – terminé – À nos enfants : 3 DVD à gagner !

5 décembre 2022

Concours – terminé – Overhaul : 3 clés steam à gagner !

31 octobre 2022
  • La rédaction
  • Nous contacter
  • Vous faites L’Info Tout Court
  • Partenaires
  • Politique de confidentialité
  • Mentions Légales

Logo CFC 2019

Tapez votre recherche et appuyer sur Enter. Appuyez sur Esc pour annuler.

Nous utilisons des cookies pour vous garantir la meilleure expérience sur notre site web. Si vous continuez à utiliser ce site, nous supposerons que vous en êtes satisfaits. En cliquant sur “Accepter”, vous consentez à l'utilisation de tous les cookies. Pour refuser, cliquer sur "Refuser". Sinon, vous pouvez cliquer sur "Paramètres des Cookies" pour en gérer leur utilisation. Enfin, pour en connaître nos usages, cliquez sur "En savoir plus".
Paramètres des CookiesAccepter toutRejeterEn savoir plus
Manage consent

Privacy Overview

This website uses cookies to improve your experience while you navigate through the website. Out of these, the cookies that are categorized as necessary are stored on your browser as they are essential for the working of basic functionalities of the website. We also use third-party cookies that help us analyze and understand how you use this website. These cookies will be stored in your browser only with your consent. You also have the option to opt-out of these cookies. But opting out of some of these cookies may affect your browsing experience.
Necessary
Toujours activé
Necessary cookies are absolutely essential for the website to function properly. These cookies ensure basic functionalities and security features of the website, anonymously.
CookieDuréeDescription
cookielawinfo-checkbox-analytics11 monthsThis cookie is set by GDPR Cookie Consent plugin. The cookie is used to store the user consent for the cookies in the category "Analytics".
cookielawinfo-checkbox-functional11 monthsThe cookie is set by GDPR cookie consent to record the user consent for the cookies in the category "Functional".
cookielawinfo-checkbox-necessary11 monthsThis cookie is set by GDPR Cookie Consent plugin. The cookies is used to store the user consent for the cookies in the category "Necessary".
cookielawinfo-checkbox-others11 monthsThis cookie is set by GDPR Cookie Consent plugin. The cookie is used to store the user consent for the cookies in the category "Other.
cookielawinfo-checkbox-performance11 monthsThis cookie is set by GDPR Cookie Consent plugin. The cookie is used to store the user consent for the cookies in the category "Performance".
viewed_cookie_policy11 monthsThe cookie is set by the GDPR Cookie Consent plugin and is used to store whether or not user has consented to the use of cookies. It does not store any personal data.
Functional
Functional cookies help to perform certain functionalities like sharing the content of the website on social media platforms, collect feedbacks, and other third-party features.
Performance
Performance cookies are used to understand and analyze the key performance indexes of the website which helps in delivering a better user experience for the visitors.
Analytics
Analytical cookies are used to understand how visitors interact with the website. These cookies help provide information on metrics the number of visitors, bounce rate, traffic source, etc.
Advertisement
Advertisement cookies are used to provide visitors with relevant ads and marketing campaigns. These cookies track visitors across websites and collect information to provide customized ads.
Others
Other uncategorized cookies are those that are being analyzed and have not been classified into a category as yet.
Enregistrer & appliquer