• Le Récap’
  • Cinéma
  • Jeu Vidéo
  • Littérature
  • Musique
  • Série
  • Spectacle
Facebook Twitter Instagram
L'Info Tout Court
  • Le Récap’

    Le pass Warner, Bret Easton Ellis, BRZRKR… notre récap’ de la semaine

    19 mars 2023

    Miley Cyrus, Resident Evil 4, Boruto… le récap’ de la semaine

    12 mars 2023

    L’Attaque des Titans, Genshin Impact, Le Petit Prince… notre recap’ de la semaine

    5 mars 2023

    Les Césars, le Seigneur des anneaux, les Rolling Stones… notre récap’ de la semaine

    26 février 2023

    Folie à deux, Resident Evil, Rihanna… notre récap’ de la semaine

    19 février 2023
  • Cinéma
    7.5

    Critique John Wick : Chapitre 4 – John s’en va-t-en guerre

    19 mars 2023
    4.0

    Critique 65 – La Terre d’Avant : dinaufrage

    18 mars 2023
    4.0

    Critique Crazy Bear : poudre d’escampette

    16 mars 2023
    6.0

    Critique En Plein Feu : à petit feu

    14 mars 2023
    8.0

    Critique Mon Crime : le crime parfait

    11 mars 2023
  • Jeu Vidéo
    8.5

    Test Octopath Traveler 2, sur le chemin de la réussite ?

    13 mars 2023

    Récap The Last of Us Épisodes 7-8 : du sang dans la neige (SPOILERS)

    6 mars 2023
    8.0

    Test Wild Hearts, bien plus qu’un Monster Hunter-like !

    25 février 2023

    Récap The Last of Us Saison 1 Épisode 6 : à la croisée des chemins (SPOILERS)

    20 février 2023
    8.5

    Test Dead Space Remake, voyage spatial toujours aussi mortel !

    15 février 2023
  • Littérature
    9

    Critique Fichez-nous la paix ! : dessine-moi la guerre en Ukraine

    9 mars 2023
    6

    Critique Le zoo : un livre pour dessiner avec les doigts

    19 février 2023
    10

    Critique L’art et la création de Hogwarts Legacy – L’héritage de Poudlard : un Artbook magique !

    17 février 2023
    9

    Critique La mâchoire de Caïn : et si vous deveniez la quatrième personne à résoudre l’énigme ?

    8 février 2023
    9

    Critique Les animaux de la banquise : un livre sonore pour s’émerveiller

    5 février 2023
  • Musique

    Événementiel : les bases de l’organisation d’un concert

    29 décembre 2022

    Le top flop musical 2022 de la rédaction

    26 décembre 2022

    Rééditions à la pelle : entre OrelSan, Angèle, Clara Luciani, Juliette Armanet et – M -, lesquelles valent vraiment le coup ?

    26 novembre 2022

    Que vraiment penser de Civilisation Édition Ultime ?

    2 novembre 2022
    7.5

    Critique Entergalactic : coup de foudre animé

    30 septembre 2022
  • Série
    6.0

    Critique LOL – Qui rit, sort !, saison 3 : relever la barre (de rire) ?

    10 mars 2023

    Récap The Last of Us Épisodes 7-8 : du sang dans la neige (SPOILERS)

    6 mars 2023
    7

    Critique 1923 saison 1 : no country for old men

    3 mars 2023
    6.5

    Critique The Mandalorian saison 3 épisode 1 : la même voie

    2 mars 2023

    Récap The Last of Us Saison 1 Épisode 6 : à la croisée des chemins (SPOILERS)

    20 février 2023
  • Spectacle
    9

    Critique Je m’appelle Bashir Lazhar : l’histoire extra d’un homme ordinaire

    19 mars 2023
    8.5

    Critique Pss Pss : un spectacle clownesque virtuose

    17 mars 2023
    7.5

    Critique La maladie de Sachs : une plongée dans le cœur battant de l’humanité

    11 mars 2023
    9.5

    Critique Femmes en colère : quand la victime d’un viol se fait justice

    5 mars 2023
    8

    Critique La tempête : une adaptation shakespearienne virevoltante

    24 février 2023
Facebook Twitter Instagram
L'Info Tout Court
Accueil - Je te promets : les différences avec This Is Us
Je te promets : les différences avec This Is Us
©NBC/TF1
Focus

Je te promets : les différences avec This Is Us

Marie Marie29 janvier 2021Aucun commentaireIl vous reste 4 minutes à lire
Partage
Facebook Twitter WhatsApp

Je te promets débarque sur TF1 lundi 1er février mais le premier épisode est déjà disponible en avant-première MYTF1 Premium.

Bien évidemment cet article contient quelques spoilers sur Je te promets et This Is Us

Si on compare le premier épisode de This Is Us avec celui de Je te promets, le remake français ressemble très clairement à un copier/coller de la série américaine. Néanmoins quelques différences subsistent :

Le titre

Parce que « This Is Us » en français donnerait « C’est nous », TF1 a décidé d’offrir à sa nouvelle série un titre accrocheur faisant directement référence à la chanson éponyme de Johnny Halliday. Une idée plutôt intelligente quand on repense à la magnifique histoire d’amour de Jack et Rebecca.

Les noms

On dit adieu à la famille Pearson et bonjour à la famille Gallo et on francise tous les prénoms américains :

  • 🇺🇸 Jack 🇫🇷 Paul
  • 🇺🇸 Rebecca 🇫🇷 Laurence
  • 🇺🇸 Kate 🇫🇷 Maud
  • 🇺🇸 Kevin 🇫🇷 Michaël
  • 🇺🇸 Randall 🇫🇷 Mathis
  • 🇺🇸 Beth 🇫🇷 Agnès
  • 🇺🇸 Toby 🇫🇷 Tanguy
  • 🇺🇸 William 🇫🇷 Amidou

La citation sur la limonade devient une citation sur le vin

Dans la version originale le sympathique Dr K. prononce une phrase qui va changer la vie de toute la famille Pearson et pousser Jack à adopter Randall : « I like to think that one day you’ll be an old man like me talking a young man’s ear off explaining to him how you took the sourest lemon that life has to offer and turned it into something resembling lemonade. » (« J’aime imaginer, qu’un jour, quand vous serez un vieil homme comme moi, vous aurez une discussion avec un jeune homme et vous lui expliquerez comment vous avez pris le citron le plus acide que la vie vous a offert pour en faire quelque chose ressemblant à de la limonade »). Si cette citation iconique de This Is Us a fait pleurer n’importe quel fan, les scénaristes de Je te promets on décidé de l’adapter à la culture française. Dans Je te promets, le docteur Michelin dit à Paul : « […] vous lui expliquerez que vous avez pris le raisin le plus amer que la vie vous a donné pour en faire quelque chose qui ressemble à du bon vin. » Et après on va dire que les Français ne pensent qu’au fromage et au vin…

Je te promets : les différences avec This Is Us
©NBC/TF1

Kevin parvient finalement à devenir joueur de foot

Dans This Is Us, Kevin était devenu acteur après une vilaine blessure l’obligeant à abandonner une éventuelle carrière dans le football américain. Les scénaristes de Je te promets corrigent le tir et font du Kevin français (Michaël) un joueur de l’OM.

Je te promets : les différences avec This Is Us
©NBC/TF1

Jack se rhabille pour son anniversaire

Après des années de traditions Pearson, la famille Gallo tente d’imposer les siennes. Si la tenue d’anniversaire de Jack se rapprochait de celles visibles dans le calendrier des dieux du stade, Paul se veut plus soft et laisse simplement tomber le haut.

Je te promets : les différences avec This Is Us
©NBC/TF1

Randall n’est pas trouvé devant une caserne

Dans Je te promets, Mathis n’est pas déposé devant une caserne de pompiers mais dans des toilettes… Se faire recueillir par un pompier était tout de même plus classe, mais les scénaristes français ont choisi une approche moins grandiloquente.

Je te promets : les différences avec This Is Us
©NBC/TF1

Le collier souvenir de Jack est remplacé par une bague

On se souvient, après son accident de football, Kevin est déprimé, Jack lui fait un petit discours histoire de lui remonter le moral, lui lègue son collier en guise de porte-bonheur et lui explique qu’il le portait le jour de la naissance des Big Three. Depuis la mort de Jack, Kevin ne se sépare plus du collier de son père venant du Vietnam. Dans Je te promets, c’est une bague que portait Paul le jour de la naissance de ses enfants et c’est cette même bague que l’on retrouve au doigt de Michaël 38 ans plus tard.

Je te promets : les différences avec This Is Us
©NBC/TF1

Toby écrase les courses de Kate et c’est le coup de foudre

Si Kate et Toby s’étaient rencontrés à un groupe de parole pour personnes présentant des troubles alimentaires, leur histoire à la française est différente : Tanguy écrase les courses de Maud et lui propose d’aller tout lui racheter avant de lui offrir la livraison à domicile.

Je te promets : les différences avec This Is Us
©NBC/TF1

Un an de retard pour les triplés français

Si Randall, Kevin et Kate sont nés un 31 août 1980, Mathis, Michaël et Maud sont nés le 10 mai 1981. Oui ça ne change pas grand-chose mais ça permet aux scénaristes de contextualiser leur naissance le jour de l’élection de François Mitterrand et d’ancrer un peu plus la série dans la société française.

Partager Facebook Twitter WhatsApp

Articles en relation

6.0

Critique LOL – Qui rit, sort !, saison 3 : relever la barre (de rire) ?

Récap The Last of Us Épisodes 7-8 : du sang dans la neige (SPOILERS)

7

Critique 1923 saison 1 : no country for old men

Laisser une réponse Annuler la réponse

Ce site utilise Akismet pour réduire les indésirables. En savoir plus sur comment les données de vos commentaires sont utilisées.

Les articles du moment
  • Critique LOL - Qui rit, sort !, saison 3 : relever la barre (de rire) ?Critique LOL – Qui rit, sort !, saison 3 :…
  • Critique Suzume : séisme émotionnel à travers le JaponCritique Suzume : séisme émotionnel à travers le Japon
  • Critique La Syndicaliste : éperdu d'HuppertCritique La Syndicaliste : éperdu d’Huppert
  • Critique Les Petites Victoires : petits hérosCritique Les Petites Victoires : petits héros
  • Concours Pacifiction : 2 Blu-Ray et 1 DVD à gagner !Concours Pacifiction : 2 Blu-Ray et 1 DVD à gagner !
  • Concours

Concours Pacifiction : 2 Blu-Ray et 1 DVD à gagner !

7 mars 2023

Concours – terminé – À nos enfants : 3 DVD à gagner !

5 décembre 2022
  • La rédaction
  • Nous contacter
  • Vous faites L’Info Tout Court
  • Partenaires
  • Politique de confidentialité
  • Mentions Légales

Logo CFC 2019

Tapez votre recherche et appuyer sur Enter. Appuyez sur Esc pour annuler.

Nous utilisons des cookies pour vous garantir la meilleure expérience sur notre site web. Si vous continuez à utiliser ce site, nous supposerons que vous en êtes satisfaits. En cliquant sur “Accepter”, vous consentez à l'utilisation de tous les cookies. Pour refuser, cliquer sur "Refuser". Sinon, vous pouvez cliquer sur "Paramètres des Cookies" pour en gérer leur utilisation. Enfin, pour en connaître nos usages, cliquez sur "En savoir plus".
Paramètres des CookiesAccepter toutRejeterEn savoir plus
Manage consent

Privacy Overview

This website uses cookies to improve your experience while you navigate through the website. Out of these, the cookies that are categorized as necessary are stored on your browser as they are essential for the working of basic functionalities of the website. We also use third-party cookies that help us analyze and understand how you use this website. These cookies will be stored in your browser only with your consent. You also have the option to opt-out of these cookies. But opting out of some of these cookies may affect your browsing experience.
Necessary
Toujours activé
Necessary cookies are absolutely essential for the website to function properly. These cookies ensure basic functionalities and security features of the website, anonymously.
CookieDuréeDescription
cookielawinfo-checkbox-analytics11 monthsThis cookie is set by GDPR Cookie Consent plugin. The cookie is used to store the user consent for the cookies in the category "Analytics".
cookielawinfo-checkbox-functional11 monthsThe cookie is set by GDPR cookie consent to record the user consent for the cookies in the category "Functional".
cookielawinfo-checkbox-necessary11 monthsThis cookie is set by GDPR Cookie Consent plugin. The cookies is used to store the user consent for the cookies in the category "Necessary".
cookielawinfo-checkbox-others11 monthsThis cookie is set by GDPR Cookie Consent plugin. The cookie is used to store the user consent for the cookies in the category "Other.
cookielawinfo-checkbox-performance11 monthsThis cookie is set by GDPR Cookie Consent plugin. The cookie is used to store the user consent for the cookies in the category "Performance".
viewed_cookie_policy11 monthsThe cookie is set by the GDPR Cookie Consent plugin and is used to store whether or not user has consented to the use of cookies. It does not store any personal data.
Functional
Functional cookies help to perform certain functionalities like sharing the content of the website on social media platforms, collect feedbacks, and other third-party features.
Performance
Performance cookies are used to understand and analyze the key performance indexes of the website which helps in delivering a better user experience for the visitors.
Analytics
Analytical cookies are used to understand how visitors interact with the website. These cookies help provide information on metrics the number of visitors, bounce rate, traffic source, etc.
Advertisement
Advertisement cookies are used to provide visitors with relevant ads and marketing campaigns. These cookies track visitors across websites and collect information to provide customized ads.
Others
Other uncategorized cookies are those that are being analyzed and have not been classified into a category as yet.
Enregistrer & appliquer