• Le Récap’
  • Cinéma
  • Jeu Vidéo
  • Littérature
  • Musique
  • Série
  • Spectacle
Facebook Twitter Instagram
L'Info Tout Court
  • Le Récap’

    Harry Potter, Tupac, Van Gogh… Notre recap’ de la semaine !

    2 octobre 2023

    Squid Game, Kylie Minogue, Tokyo Games Show… le récap’ de la semaine

    24 septembre 2023

    One Piece, Buffy contre les vampires, Pokémon…voici le recap’ de la semaine

    17 septembre 2023

    Mostra de Venise, House of the Dragon, Starfield… Le récap’ de la semaine

    10 septembre 2023

    Studio Ghibli, David Fincher, Beyoncé… notre récap’ de la semaine

    5 septembre 2023
  • Cinéma
    8

    Critique Partie 1 : Wes Anderson et Roald Dahl, La Merveilleuse histoire de Henry Sugar

    30 septembre 2023
    6.5

    Critique Club Zéro : une secte sans faim

    27 septembre 2023
    7.5

    Critique The Creator : les Fils de l’Androïde

    26 septembre 2023
    6

    Critique The Childe : contrat vers l’héritage

    25 septembre 2023
    4.0

    Critique DogMan : chien mouillé

    25 septembre 2023
  • Jeu Vidéo
    5.0

    Test The Forest Quartet : pâle figure

    28 septembre 2023
    6.8

    Test Out of Line : virée charmante

    26 septembre 2023
    4.4

    Test 911 Operator : SOS ma ville a besoin d’aide

    18 septembre 2023

    L’Info Tout Court fête ses 10 ans ! Les 10 événements d’Emeric !

    12 septembre 2023

    L’Info Tout Court fête ses 10 ans ! Le top 10 ciné, musique, série et jeu vidéo de Gaëtan

    11 septembre 2023
  • Littérature
    9

    Critique rien n’est su : le récit pudique du drame d’une vie

    2 octobre 2023
    5

    Critique Les 1001 expressions préférées des Français : le livre qui ne casse pas trois pattes à un canard

    30 septembre 2023
    6

    Critique Kagura Bachi chapitre 1 : there will be blood

    21 septembre 2023

    L’Info Tout Court fête ses 10 ans ! Les 10 temps forts mangas et musique de Clem

    10 septembre 2023
    9.5

    Critique L’île du crâne – Tome 1 : un Harry Potter avant l’heure ?

    27 août 2023
  • Musique

    L’Info Tout Court fête ses 10 ans ! Le top 10 ciné, musique, série et jeu vidéo de Gaëtan

    11 septembre 2023

    L’Info Tout Court fête ses 10 ans ! Les 10 temps forts mangas et musique de Clem

    10 septembre 2023
    7.5

    Critique Barbie the album : la vie en plastique, c’est fantastique !

    25 juillet 2023
    9

    Avignon 2023 – Musiques pour violoncelles seuls : trois violoncelles, un musicien…

    17 juillet 2023
    9

    Avignon 2023 – In my forest : Élodie Sablier et son piano nous enchantent

    10 juillet 2023
  • Série
    7

    Critique Sex Education Saison 4 : Goodbye Moordale

    28 septembre 2023
    7.0

    Sortie Blu-ray & DVD The Last of Us : le champignon entre nos mains

    22 septembre 2023
    6.5

    Critique Tapie : du Bernard au Tapie

    16 septembre 2023

    L’Info Tout Court fête ses 10 ans ! Les 10 événements d’Emeric !

    12 septembre 2023

    L’Info Tout Court fête ses 10 ans ! Le top 10 ciné, musique, série et jeu vidéo de Gaëtan

    11 septembre 2023
  • Spectacle
    9

    Critique Le repas des fauves : un choix impossible à faire

    29 septembre 2023
    8

    Critique Les yeux grands ouverts : quand l’enfance nous aveugle

    18 septembre 2023
    6,5

    Critique Le Grand Œuvre de René Obscur ou l’art de faire du porno révolutionnaire

    17 septembre 2023

    L’Info Tout Court fête ses 10 ans ! La rétrospective en 10 spectacles de Mélina

    5 septembre 2023
    9

    Critique Kessel, la liberté à tout prix : un tourbillon de vie exalté !

    3 septembre 2023
Facebook Twitter Instagram
L'Info Tout Court
Accueil - L’Orange mécanique, quand le lexique s’enrichit par l’usage
L'Orange mécanique, quand le lexique s'enrichit par l’usage
©facebook/AClockworkOrangeFilm
Littérature

L’Orange mécanique, quand le lexique s’enrichit par l’usage

Contributeur Contributeur28 juin 2022Aucun commentaireIl vous reste 4 minutes à lire
Partage
Facebook Twitter WhatsApp

Voilà une des nombreuses œuvres très connues du grand public sous sa forme d’adaptation. En effet, avant de devenir un film culte du réalisateur non moins culte Stanley Kubrick, L’Orange mécanique est un roman d’Anthony Burgess. Bien plus qu’une simple histoire d’anticipation, le roman de science-fiction écrit en 1962 est une expérience linguistique en tant que telle.

Rien d’étonnant pour un auteur qui est aussi linguiste. Comme dans le film, le roman L’Orange Mécanique regorge de mots et d’expressions inconnues. Une bonne raison à cela, Burgess a inventé tout un vocabulaire sous le nom de Nadsat. Mais, si le cinéma à l’image pour exprimer les mots que l’on ne connaît pas, comment à fait l’auteur pour que le lecteur comprenne le sens de ses phrases ? Absolument rien. À l’image des enfants balbutiants leurs premiers mots, il a laissé le temps et l’expérience faire. 

Plongée dans l’apprentissage d’une langue imaginaire au travers d’un roman.

L' Orange mécanique, quand le lexique s'enrichit par l’usage
©pixabay by Geralt, CC0

Au travers de son génie, Burgess nous fait redécouvrir les étapes d’un apprentissage de la langue par la seule pratique. 

L’inconnu comme seul repère

Au début, le roman est déroutant, c’est le moins que l’on puisse dire. N’importe quel lecteur se sentira mal à l’aise et en difficulté à la lecture d’une phrase dont la moitié des mots sont inconnus de son vocabulaire.

C’est que l’auteur ne prend pas le temps d’introduire son langage et le contexte du roman, il plonge directement le lecteur au centre de l’intrigue, au centre du monde d’Alex, le héros psychopathe du livre. Déjà, ici, on peut noter la volonté de l’auteur. À l’image d’un nouveau-né apprenant le langage, le lecteur est directement immergé dans un monde où le sens des mots qui lui parviennent ne peut pas encore être traduit. Le premier sentiment qui traverse le lecteur est donc l’incompréhension, mais bientôt viennent les premières satisfactions. On se surprend à comprendre un mot, puis deux, grâce au contexte et à la constance du discours d’Alex, qui parle à la première personne. Vient alors le moment de commencer à digérer ce nouveau lexique. 

Le cerveau connecte les mots avec un sens, revoit le contexte puis transforme la définition à chaque nouvelle rencontre du mot, l’affinant toujours un peu plus.

La compréhension comme récompense immersive

En nous jetant dans un monde incompréhensible, Burgess le rend vivant, aussi vaste et plein de mystères que le nôtre. Alors, quand les mots commencent à faire sens, le lecteur est déjà complètement plongé dans l’univers apocalyptique et violent de ce futur implacable. 

Alors même que la première partie du roman a pu être une épreuve pour certains, la lecture se fait de plus en plus fluide, les mots ont désormais une place et un sens dans votre cerveau. Bientôt, aucun mot ne demeurera étranger bien longtemps. Les expressions sont définitivement acquises.

Le lecteur peut alors complètement apprécier le style de l’auteur qui réalise l’exploit d’écrire dans une langue hybride étrange. Mais la véritable prouesse est bien celle d’avoir appris une langue au lecteur sans aucune leçon. Par la simple pratique passive de la langue.

Le message de Burgess est clair, le langage et lexique ne peuvent s’enrichir que par la pratique. Mais, plus qu’une démonstration ennuyeuse sur des centaines de pages, Burgess vient de le démontrer par l’expérience même du lecteur. Le livre ne défend pas une thèse, il est cette thèse, qui s’impose implacablement au lecteur après avoir tourné la dernière page.

L' Orange mécanique, quand le lexique s'enrichit par l’usage
©Pixabay by CDD20, CC0

Chaque livre est une ouverture sur un monde différent, mais celui de Burgess est si différent qu’il peut être déroutant de prime abord. 

Le langage, une pratique avant d’être un art 

Le roman L’Orange Mécanique d’Anthony Burgess nous montre que les mots ne prennent leurs véritables sens que de par l’usage que l’on en fait. Si des expressions comme “je suis ko” existent, c’est bien grâce à la popularité de la mode.

Il en va de même avec le football, le basket-ball, et même les échecs ou le poker. Ce dernier offre un lexique qui est aujourd’hui entré dans le quotidien de tous. “Jouer cartes sur table” est une expression très courante, comme “être plein aux as” ou encore “all in” pour indiquer que l’on joue le tout pour le tout. Une preuve de la porosité du vocabulaire avec toutes les disciplines qui passionnent les foules.

Si on peut parler de langues vivantes, c’est exactement ce qu’est le Nadsat de Burgess. Une langue qui s’acquiert non pas par l’étude de ses règles, mais bien par la pratique.

Article sponsorisé
Partager Facebook Twitter WhatsApp

Articles en relation

9

Critique rien n’est su : le récit pudique du drame d’une vie

5

Critique Les 1001 expressions préférées des Français : le livre qui ne casse pas trois pattes à un canard

6

Critique Kagura Bachi chapitre 1 : there will be blood

Laisser une réponse Annuler la réponse

Ce site utilise Akismet pour réduire les indésirables. En savoir plus sur comment les données de vos commentaires sont utilisées.

Les articles du moment
  • Critique The Childe : contrat vers l'héritageCritique The Childe : contrat vers l’héritage
  • Critique Le Dernier voyage du DemeterCritique Le Dernier voyage du Demeter : et Dracoula
  • Festival de Deauville 2023 - DogManCritique DogMan : chien mouillé
  • Critique The Changeling Saison 1 : possession du post-partumCritique The Changeling Saison 1 : possession du post-partum
  • Critique Club Zero © Bac FilmsCritique Club Zéro : une secte sans faim
  • Concours

Concours – terminé – Pacifiction : 2 Blu-Ray et 1 DVD à gagner !

7 mars 2023

Concours – terminé – À nos enfants : 3 DVD à gagner !

5 décembre 2022
  • La rédaction
  • Nous contacter
  • Vous faites L’Info Tout Court
  • Partenaires
  • Politique de confidentialité
  • Mentions Légales

Logo CFC 2019

Tapez votre recherche et appuyer sur Enter. Appuyez sur Esc pour annuler.

Nous utilisons des cookies pour vous garantir la meilleure expérience sur notre site web. Si vous continuez à utiliser ce site, nous supposerons que vous en êtes satisfaits. En cliquant sur “Accepter”, vous consentez à l'utilisation de tous les cookies. Pour refuser, cliquer sur "Refuser". Sinon, vous pouvez cliquer sur "Paramètres des Cookies" pour en gérer leur utilisation. Enfin, pour en connaître nos usages, cliquez sur "En savoir plus".
Paramètres des CookiesAccepter toutRejeterEn savoir plus
Manage consent

Privacy Overview

This website uses cookies to improve your experience while you navigate through the website. Out of these, the cookies that are categorized as necessary are stored on your browser as they are essential for the working of basic functionalities of the website. We also use third-party cookies that help us analyze and understand how you use this website. These cookies will be stored in your browser only with your consent. You also have the option to opt-out of these cookies. But opting out of some of these cookies may affect your browsing experience.
Necessary
Toujours activé
Necessary cookies are absolutely essential for the website to function properly. These cookies ensure basic functionalities and security features of the website, anonymously.
CookieDuréeDescription
cookielawinfo-checkbox-analytics11 monthsThis cookie is set by GDPR Cookie Consent plugin. The cookie is used to store the user consent for the cookies in the category "Analytics".
cookielawinfo-checkbox-functional11 monthsThe cookie is set by GDPR cookie consent to record the user consent for the cookies in the category "Functional".
cookielawinfo-checkbox-necessary11 monthsThis cookie is set by GDPR Cookie Consent plugin. The cookies is used to store the user consent for the cookies in the category "Necessary".
cookielawinfo-checkbox-others11 monthsThis cookie is set by GDPR Cookie Consent plugin. The cookie is used to store the user consent for the cookies in the category "Other.
cookielawinfo-checkbox-performance11 monthsThis cookie is set by GDPR Cookie Consent plugin. The cookie is used to store the user consent for the cookies in the category "Performance".
viewed_cookie_policy11 monthsThe cookie is set by the GDPR Cookie Consent plugin and is used to store whether or not user has consented to the use of cookies. It does not store any personal data.
Functional
Functional cookies help to perform certain functionalities like sharing the content of the website on social media platforms, collect feedbacks, and other third-party features.
Performance
Performance cookies are used to understand and analyze the key performance indexes of the website which helps in delivering a better user experience for the visitors.
Analytics
Analytical cookies are used to understand how visitors interact with the website. These cookies help provide information on metrics the number of visitors, bounce rate, traffic source, etc.
Advertisement
Advertisement cookies are used to provide visitors with relevant ads and marketing campaigns. These cookies track visitors across websites and collect information to provide customized ads.
Others
Other uncategorized cookies are those that are being analyzed and have not been classified into a category as yet.
Enregistrer & appliquer