• Le Récap’
  • Cinéma
  • Jeu Vidéo
  • Littérature
  • Musique
  • Série
  • Spectacle
Facebook Twitter Instagram TikTok
Nous aider
L'Info Tout Court
  • Le Récap’

    Drew Struzan, D’Angelo, MTV… notre récap’ de la semaine

    19 octobre 2025

    Diane Keaton, Game One, Expédition 33… notre récap’ de la semaine

    12 octobre 2025

    Les Simpson 2, Peaky Blinders, Orelsan, One Piece… notre recap’ de la semaine

    5 octobre 2025

    Claudia Cardinale, Wolverine, The Mandalorian… notre récap de la semaine

    28 septembre 2025

    Robert Redford, Thylacine, la Madeleine de Proust… notre récap de la semaine

    21 septembre 2025
  • Cinéma
    8

    Critique L’Étranger : saisissante passivité

    25 octobre 2025
    4

    Critique Eden : société à l’ouest

    24 octobre 2025
    6.5

    Critique A House of Dynamite : ça va péter !(?)

    24 octobre 2025
    8

    Critique La Petite Dernière : Hafsia Herzi a tout d’une grande

    21 octobre 2025
    6.5

    Critique L’Homme qui rétrécit : quand la fidélité rétrécit l’audace

    21 octobre 2025
  • Jeu Vidéo
    7.7

    Test Bye Sweet Carole : Disney au pays des cauchemars

    16 octobre 2025
    7.5

    Critique Splinter Cell Deathwatch Saison 1 : le retour flamboyant de Sam Fisher

    14 octobre 2025
    7.0

    Test Little Nightmares II : le plus grand des petits cauchemars

    14 octobre 2025
    6.7

    Test Atelier Resleriana – The Red Alchemist & the White Guardian : épopée colorée

    9 octobre 2025
    6.6

    Test Hyke – Nothern Light(s) : c’est pas sorcier

    25 septembre 2025
  • Littérature
    10

    Critique Goldorak édition collector : Astéro-livre pour les 50 ans du robot mythique

    23 octobre 2025
    7

    Critique Le Marin qui n’avait jamais perdu le Nord : navigateur du bout du monde

    22 octobre 2025

    10 livres pour frissonner pendant Halloween 2025

    20 octobre 2025
    10

    Critique Horizons infinis : le Forrest Gump français à la conquête de ses rêves

    10 octobre 2025
    6

    Critique Cœur d’Ourse : voyage en quête de soi dans la Taïga

    7 octobre 2025
  • Musique
    8

    Critique Kneecap : biopic indépendantiste sous acide

    24 juin 2025

    Sortie Blu-ray, DVD & VOD – In bed with Madonna : Marketing ou vérité ?

    23 juin 2025

    Les avantages du piano numérique pour les musiciens modernes

    4 mars 2025
    7

    Critique Brian Jones et les Rolling Stones : la face cachée d’un mythe

    10 février 2025

    Musique : le top & flop 2024 de Léa

    25 décembre 2024
  • Série
    8

    Critique Ça – Bienvenue à Derry Saison 1 : le cauchemar recommence

    24 octobre 2025

    Indociles : notre récap de la mini-série Netflix avec spoilers

    21 octobre 2025
    8.5

    Critique Le Monstre de Florence (Il Mostro) : ces hommes qui n’aimaient pas les femmes

    21 octobre 2025
    7.5

    Critique Splinter Cell Deathwatch Saison 1 : le retour flamboyant de Sam Fisher

    14 octobre 2025
    8.5

    Critique Monstre – L’histoire de Ed Gein : Les origines du mal 

    13 octobre 2025
  • Spectacle
    9

    Critique Killer Joe : une pièce choc qui va vous secouer !

    21 octobre 2025
    9

    Critique Affaires Familiales : Chercher à représenter l’innommable.

    13 octobre 2025

    Comédies musicales à New York : une immersion culturelle pour tous les âges

    1 octobre 2025
    9.5

    Critique Une pièce sous influence : le carnaval des émotions

    1 octobre 2025
    8.5

    Critique Une heure à t’attendre : un face à face troublant entre mari et amant

    22 septembre 2025
Facebook Twitter Instagram TikTok
Nous aider
L'Info Tout Court
Accueil - Jeux vidéo et cinéma : l’adaptation, l’imposssible choix cornélien ? - Page 2
Jeux vidéo et cinéma l'adaptation, l'imposssible choix cornélien
©L'Info Tout Court
Article sponsorisé

Jeux vidéo et cinéma : l’adaptation, l’imposssible choix cornélien ?

Little Mushroom Little Mushroom26 mai 2020Aucun commentaireIl vous reste 9 minutes à lireUpdated:28 février 2022
Partage
Facebook Twitter WhatsApp

Comment faire une bonne adaptation ?

Bon, après avoir un peu fait le tour des principales catastrophes, passons aux conseils que tout gamer aimerait crier à la face des réalisateurs peu scrupuleux.

Le respect ou la compréhension de l’oeuvre originale

C’est quand même pas compliqué ! Lorsqu’on vient voir un film intitulé Resident Evil on s’attend à retrouver l’univers et l’esprit de la saga Resident Evil !

Certes, il y aura toujours des mécontents, même si le film est fidèle. Car de base, ce n’est pas le même support, et ces deux supports ne répondent pas aux mêmes règles de réalisation. Donc en bon gamer compréhensif, on aimerait une bonne retranscription de l’univers et de ses récits, mais sans pour autant avoir une copie ratée du jeu.

Le premier Silent Hill (2006 – de Christophe Gans etM. J. Bassett) est par exemple une adaptation qui respecte bien l’ambiance et par là l’essence du jeu.

Une narration fluide

Car oui, si tu copies trop le jeu, oh réalisateur, sur certains titres tu vas donner à tes cinéphiles une succession de niveau/péripétie sans progression narrative. Et ça c’est beurk.

Tous les jeux ne sont pas une succession sans profondeur de niveau. Certains sont produits exactement de la meme façon et avec globalement le même objectif qu’un film : raconter une histoire, délivrer un message. Dans le mode exemple facile, on peut citer Heavy Rain, Beyond : Two Souls et Detroit: Become Human ou encore A Plague Tale… Des musts dans leur genre !

Le dilemne de la fidélité ou de l’adaptation libre

Les fans, ces éternels insatisfaits, nous les premiers, veulent quelque chose de fidèle, mais sont parfois déçus si ça l’est trop. Prenons pour le coup l’exemple de Game of Thrones. Super pour les bouquins, écourté et décevant pour la série TV (avis perso) et très intéressant dans le jeu vidéo de Telltales. Pourquoi ? Par ce que le jeu apporte un nouveau point de vue sur le récit sans se prendre (trop) les pieds dans le tapis.

Warcraft (2016) inspiré de l’univers de World of Warcraft, par Duncan Jones, les films Tomb Raider, Detective Pikachu… Street Fighter, génial dans son côté « rien à foutre on vous emmerde »… Tous ont plu car réalisant l’exploit d’être fidèle et de proposer quelque chose de nouveau.

Exemple ultime : Final Fantasy : Les Créatures de l’esprit (Final Fantasy: The Spirits Within) de Hironobu Sakaguchi. Ce flop commercial est pourtant génial ! Premier film « Final Fantasy » qui ne reprend que de très loin l’univers, qui avait pris le risque d’être premier long métrage en image de synthèse ayant pour vocation de représenter des êtres humains de façon réaliste, qui a couté une fortune colossale et qui avait certainement 20 ans d’avance sur son public.

Si vous créez des jeux et devez les localiser dans d’autres langues, essayez IsAccurate. Ce service permet de choisir le meilleur service de traduction.

1 2 3 4
Final Fantasy Jeux vidéo indépendants Les tops de la rédac Nintendo Silent Hill
Partager Facebook Twitter WhatsApp

Articles en relation

8

Critique L’Étranger : saisissante passivité

4

Critique Eden : société à l’ouest

6.5

Critique A House of Dynamite : ça va péter !(?)

Laisser une réponse Annuler la réponse

Ce site utilise Akismet pour réduire les indésirables. En savoir plus sur la façon dont les données de vos commentaires sont traitées.

Nos articles du moment
  • Critique Le Monstre de Florence (Il Mostro) : ces hommes qui n'aimaient pas les femmes
  • Critique Springsteen - Deliver Me From Nowhere : folk qui prend la pose
  • Critique Alice in Borderland saison 3 avec spoilers : partie truquée
  • Minisérie Indociles de Netflix : notre récap avec spoilers
  • L'homme qui rétrécit © Univesal Pictures France
  • Concours

Concours -terminé- La Furie des Vampires : 2 combos Blu-Ray + DVD à gagner !

29 septembre 2025

Concours -terminé- De Mauvaise Foi : 3 DVD à gagner !

12 septembre 2025
  • La rédaction
  • Nous contacter
  • Vous faites L’Info Tout Court
  • Partenaires
  • Politique de confidentialité
  • Mentions Légales

Logo CFC 2019

Tapez votre recherche et appuyer sur Enter. Appuyez sur Esc pour annuler.