• Le Récap’
  • Cinéma
  • Jeu Vidéo
  • Littérature
  • Musique
  • Série
  • Spectacle
Facebook Twitter Instagram
L'Info Tout Court
  • Le Récap’

    Marvel Studios, Star Wars, Tarantino… notre récap’ de la semaine

    26 mars 2023

    Le pass Warner, Bret Easton Ellis, BRZRKR… notre récap’ de la semaine

    19 mars 2023

    Miley Cyrus, Resident Evil 4, Boruto… le récap’ de la semaine

    12 mars 2023

    L’Attaque des Titans, Genshin Impact, Le Petit Prince… notre recap’ de la semaine

    5 mars 2023

    Les Césars, le Seigneur des anneaux, les Rolling Stones… notre récap’ de la semaine

    26 février 2023
  • Cinéma
    7

    Critique Bonne Conduite : un justicier dans l’asphalte

    22 mars 2023
    9

    Sortie Blu-Ray, DVD & VOD – Le Petit Nicolas, qu’est-ce qu’on attend pour être heureux ? délice animé

    22 mars 2023
    5.0

    Critique Sur les chemins noirs : jambes Dujardin

    21 mars 2023
    7.5

    Critique John Wick : Chapitre 4 – John s’en va-t-en guerre

    19 mars 2023
    4.0

    Critique 65 – La Terre d’Avant : dinaufrage

    18 mars 2023
  • Jeu Vidéo
    7

    Critique The Last of Us Saison 1 : le prix de la survie

    25 mars 2023
    8.5

    Test Octopath Traveler 2, sur le chemin de la réussite ?

    13 mars 2023

    Récap The Last of Us Épisodes 7-8 : du sang dans la neige (SPOILERS)

    6 mars 2023
    8.0

    Test Wild Hearts, bien plus qu’un Monster Hunter-like !

    25 février 2023

    Récap The Last of Us Saison 1 Épisode 6 : à la croisée des chemins (SPOILERS)

    20 février 2023
  • Littérature
    9

    Critique Fichez-nous la paix ! : dessine-moi la guerre en Ukraine

    9 mars 2023
    6

    Critique Le zoo : un livre pour dessiner avec les doigts

    19 février 2023
    10

    Critique L’art et la création de Hogwarts Legacy – L’héritage de Poudlard : un Artbook magique !

    17 février 2023
    9

    Critique La mâchoire de Caïn : et si vous deveniez la quatrième personne à résoudre l’énigme ?

    8 février 2023
    9

    Critique Les animaux de la banquise : un livre sonore pour s’émerveiller

    5 février 2023
  • Musique

    Événementiel : les bases de l’organisation d’un concert

    29 décembre 2022

    Le top flop musical 2022 de la rédaction

    26 décembre 2022

    Rééditions à la pelle : entre OrelSan, Angèle, Clara Luciani, Juliette Armanet et – M -, lesquelles valent vraiment le coup ?

    26 novembre 2022

    Que vraiment penser de Civilisation Édition Ultime ?

    2 novembre 2022
    7.5

    Critique Entergalactic : coup de foudre animé

    30 septembre 2022
  • Série
    7

    Critique The Last of Us Saison 1 : le prix de la survie

    25 mars 2023
    6.0

    Critique LOL – Qui rit, sort !, saison 3 : relever la barre (de rire) ?

    10 mars 2023

    Récap The Last of Us Épisodes 7-8 : du sang dans la neige (SPOILERS)

    6 mars 2023
    7

    Critique 1923 saison 1 : no country for old men

    3 mars 2023
    6.5

    Critique The Mandalorian saison 3 épisode 1 : la même voie

    2 mars 2023
  • Spectacle
    7.5

    Critique Le boxeur invisible : l’amour a encore frappé

    26 mars 2023
    9

    Critique Tom na Fazenda : un corps à corps percutant, incandescent, magnétique

    23 mars 2023
    9

    Critique Je m’appelle Bashir Lazhar : l’histoire extra d’un homme ordinaire

    19 mars 2023
    8.5

    Critique Pss Pss : un spectacle clownesque virtuose

    17 mars 2023
    7.5

    Critique La maladie de Sachs : une plongée dans le cœur battant de l’humanité

    11 mars 2023
Facebook Twitter Instagram
L'Info Tout Court
Accueil - Critique livre, Le Dico, le wiki version papier
Critique livre, Le Dico, le wiki version papier
©Editions Garnier
Littérature

Critique livre, Le Dico, le wiki version papier

Ida Ida13 novembre 20192 commentairesIl vous reste 4 minutes à lire
Partage
Facebook Twitter WhatsApp

Le Dico, de son petit nom à rallonge « le dictionnaire de la richesse et de la diversité de la langue française d’aujourd’hui« nous a été confié pour un examen exigent. On a plongé au coeur de ses fines pages…

Adapté du Wiktionnaire

Les éditions Garnier ont choisi d’éditer Le Dico en prenant leurs sources auprès du Wiktionnaire, le dictionnaire libre de la galaxie Wikimedia. Une idée saugrenue au premier abord, qui a laissé sceptique notre côté journalistique, face à cette source réputée, le plus souvent, peu fiable. C’était sans compter sur une équipe de linguistes et de lexicographes, qui, il faut l’avouer, semblent avoir bien fait leur travail (non, on n’a pas vérifié tous les 40 000 mots).

Vient ensuite la question du pourquoi de ce choix. L’équipe a souhaité mettre sur papier toute la richesse et la diversité du français d’aujourd’hui. Une petite phrase qui en dit long sur leur volonté de s’émanciper du travail et des canons de l’Académie Française et du bien connu Larousse.

  • Critique livre, Le Dico, le wiki version papier
    ©Editions Garnier
  • Critique livre, Le Dico, le wiki version papier
    ©Editions Garnier

Une réelle émancipation ?

Le Dico souhaite présenter une version structurée, visuelle et rapide, une maquette aérée du son bloc papier. Malheureusement, la différence n’est pas vraiment flagrante avec un bon vieux Larousse.

Reprendre une version web pour créer une version papier était-ce bien nécessaire au temps où le numérique prend le pas sur le papier ? Oui si l’on souhaitait présenter une autre version de la langue française, peut-être plus familière, courante.

« Tous les rédacteurs du Dico ont remis à plat les définitions du Wiktionnaire pour obtenir une photographie de la langue française en 2019. »

explique Maxime Perret, coordinateur du projet.

On ne niera pas, tout l’aspect souhaitant montrer l’évolution de la langue est intéressant. Sur environ un million de mots, 250 ont leur étymologie détaillée. Il en va de même pour les réseaux de mots présentant leur fonctionnement par famille, expressions et métaphores en bonus.

Pour la partie Annexes, on retiendra seulement les explications intéressantes pour les préfixes, suffixes et leurs origines. Tout le côté grammaire s’avère trop superficiel et on préfèrera un bon Becherel.

Critique livre, Le Dico, le wiki version papier_la connection de mots
©Editions Garnier

S’ouvrir au langage, mais pas trop loin non plus

Le Dico permet une ouverture sur des mots langue française qu’on ne retrouverait pas dans un dictionnaire traditionnel. On y retrouve des anglicismes (bashing, flashmob, swag, putaclic…), d’autres plus argotiques ou de l’ordre du familier (zapper, zarb…), voir du péjoratif comme (pute, merde…). Etrangement, les rédacteurs se sont montrés assez prudes sur la sexualité (on retrouve pénis avec zizi, mais pas « bite » par exemple). On peut donc se demander quel a été le réel critère de choix de mots pour ce Dico.

En effet, si l’on marque sa volonté de se démarquer du dictionnaire traditionnel pourquoi ne pas avoir véritablement foncé et fait le choix de ne choisir que des mots d’argot, de langage familier, usité tous les jours ? Ainsi, le Dico aurait pu être un complément au dictionnaire traditionnel, mettant en avant des mots que l’Académie française a toujours du mal à intégrer. Après lecture, il en ressort une sensation d’incomplet.

Une compilation incomplète ?

Ainsi on ne voit pas beaucoup d’intérêt à le consulter sur papier. Lourd, il n’est pas vraiment consultable à tout moment. Les choix lexicaux s’avèrent très pauvres face au Wiki, logiquement plus complet, car sans contraintes de poids et d’espace. De plus, Le Dico rate le public qui aurait été le plus intéressant de viser, les jeunes.

Si les « vioc' » s’interrogeront sur quelques termes grappillés ici et là, c’est en les générations suivantes eux qui s’intéresseront plus particulièrement aux nouvelles et anciennes modes linguistiques, ainsi qu’à leurs significations.

Pour conclure, en prenant en main Le Dico, on ne sait pas trop ce qu’on va vraiment y trouver. Après l’avoir parcouru, on est un peu déçu de ne pas découvert de véritable parti pris.

Partager Facebook Twitter WhatsApp

Articles en relation

9

Critique Fichez-nous la paix ! : dessine-moi la guerre en Ukraine

6

Critique Le zoo : un livre pour dessiner avec les doigts

10

Critique L’art et la création de Hogwarts Legacy – L’héritage de Poudlard : un Artbook magique !

Laisser une réponse Annuler la réponse

Ce site utilise Akismet pour réduire les indésirables. En savoir plus sur comment les données de vos commentaires sont utilisées.

Les articles du moment
  • Critique LOL - Qui rit, sort !, saison 3 : relever la barre (de rire) ?Critique LOL – Qui rit, sort !, saison 3 :…
  • Critique Suzume : séisme émotionnel à travers le JaponCritique Suzume : séisme émotionnel à travers le Japon
  • Critique Sur les chemins noirs : jambes DujardinCritique Sur les chemins noirs : jambes Dujardin
  • Critique La Syndicaliste : éperdu d'HuppertCritique La Syndicaliste : éperdu d’Huppert
  • Critique Les Petites Victoires : petits hérosCritique Les Petites Victoires : petits héros
  • Concours

Concours Pacifiction : 2 Blu-Ray et 1 DVD à gagner !

7 mars 2023

Concours – terminé – À nos enfants : 3 DVD à gagner !

5 décembre 2022
  • La rédaction
  • Nous contacter
  • Vous faites L’Info Tout Court
  • Partenaires
  • Politique de confidentialité
  • Mentions Légales

Logo CFC 2019

Tapez votre recherche et appuyer sur Enter. Appuyez sur Esc pour annuler.

Nous utilisons des cookies pour vous garantir la meilleure expérience sur notre site web. Si vous continuez à utiliser ce site, nous supposerons que vous en êtes satisfaits. En cliquant sur “Accepter”, vous consentez à l'utilisation de tous les cookies. Pour refuser, cliquer sur "Refuser". Sinon, vous pouvez cliquer sur "Paramètres des Cookies" pour en gérer leur utilisation. Enfin, pour en connaître nos usages, cliquez sur "En savoir plus".
Paramètres des CookiesAccepter toutRejeterEn savoir plus
Manage consent

Privacy Overview

This website uses cookies to improve your experience while you navigate through the website. Out of these, the cookies that are categorized as necessary are stored on your browser as they are essential for the working of basic functionalities of the website. We also use third-party cookies that help us analyze and understand how you use this website. These cookies will be stored in your browser only with your consent. You also have the option to opt-out of these cookies. But opting out of some of these cookies may affect your browsing experience.
Necessary
Toujours activé
Necessary cookies are absolutely essential for the website to function properly. These cookies ensure basic functionalities and security features of the website, anonymously.
CookieDuréeDescription
cookielawinfo-checkbox-analytics11 monthsThis cookie is set by GDPR Cookie Consent plugin. The cookie is used to store the user consent for the cookies in the category "Analytics".
cookielawinfo-checkbox-functional11 monthsThe cookie is set by GDPR cookie consent to record the user consent for the cookies in the category "Functional".
cookielawinfo-checkbox-necessary11 monthsThis cookie is set by GDPR Cookie Consent plugin. The cookies is used to store the user consent for the cookies in the category "Necessary".
cookielawinfo-checkbox-others11 monthsThis cookie is set by GDPR Cookie Consent plugin. The cookie is used to store the user consent for the cookies in the category "Other.
cookielawinfo-checkbox-performance11 monthsThis cookie is set by GDPR Cookie Consent plugin. The cookie is used to store the user consent for the cookies in the category "Performance".
viewed_cookie_policy11 monthsThe cookie is set by the GDPR Cookie Consent plugin and is used to store whether or not user has consented to the use of cookies. It does not store any personal data.
Functional
Functional cookies help to perform certain functionalities like sharing the content of the website on social media platforms, collect feedbacks, and other third-party features.
Performance
Performance cookies are used to understand and analyze the key performance indexes of the website which helps in delivering a better user experience for the visitors.
Analytics
Analytical cookies are used to understand how visitors interact with the website. These cookies help provide information on metrics the number of visitors, bounce rate, traffic source, etc.
Advertisement
Advertisement cookies are used to provide visitors with relevant ads and marketing campaigns. These cookies track visitors across websites and collect information to provide customized ads.
Others
Other uncategorized cookies are those that are being analyzed and have not been classified into a category as yet.
Enregistrer & appliquer