• Le Récap’
  • Cinéma
  • Jeu Vidéo
  • Littérature
  • Musique
  • Série
  • Spectacle
Facebook Twitter Instagram TikTok
Nous aider
L'Info Tout Court
  • Le Récap’

    Zelda, Steam, The Velvet Sundown… notre récap’ de la semaine

    20 juillet 2025

    Bun Hay Mean, Ghost of Yotei et Justin Bieber… notre recap’ de la semaine

    13 juillet 2025

    The Odyssey, The Bear, BTS… notre récap de la semaine

    6 juillet 2025

    Denis Villeneuve, Ratatouille, Melody Gardot… notre récap de la semaine

    29 juin 2025

    Orelsan, Beyoncé, Mindhunter… notre récap’ de la semaine

    22 juin 2025
  • Cinéma
    7.5

    Critique Les Bad Guys 2 : voleurs contre voleuses

    25 juillet 2025

    Les 4 Fantastiques – Premiers Pas : qui est ce célèbre personnage Marvel dans la scène post-générique (SPOILERS) ?

    24 juillet 2025
    6

    Critique Les 4 Fantastiques : Premiers Pas sans réellement tenir debout

    24 juillet 2025
    7

    Critique Dangerous Animals : serial-killer en eaux troubles

    22 juillet 2025
    7

    Critique Legends of the Condor Heroes – The Gallants : ampleur à la Tsui Hark

    21 juillet 2025
  • Jeu Vidéo
    7.1

    Test Until Then : guide pratique d’empathie

    8 juillet 2025

    Interview Unit Image : le studio français qui révolutionne l’animation et les VFX (Secret Level, Elden Ring, LoL, The Substance, Love Death & Robots…)

    10 juin 2025

    Annecy 2025 – Splinter Cell Deathwatch : la série Netflix dévoile un Sam Fisher vieillissant

    9 juin 2025
    7.0

    Test Rune Factory : Guardians of Azuma sur Nintendo Switch 2, une escapade japonaise réussie ?

    7 juin 2025

    Clair Obscur Expédition 33 : le récap’ de tous les boss optionnels

    31 mai 2025
  • Littérature
    7

    Critique Ananda Road : voyage sensoriel pour se retrouver

    22 juillet 2025
    8

    Critique Celui qu’on croyait mort : le sosie, la fuite, la faille

    15 juillet 2025
    9

    Critique Black Gospel : un thriller en noir et blanc qui vous laisse rouge de tension

    27 juin 2025
    5

    Critique Mona Vanna : la sœur cachée de La Joconde 

    16 juin 2025
    6

    Critique Clamser à Tataouine : Quenard se fait son American Psycho 

    5 juin 2025
  • Musique
    8

    Critique Kneecap : biopic indépendantiste sous acide

    24 juin 2025

    Sortie Blu-ray, DVD & VOD – In bed with Madonna : Marketing ou vérité ?

    23 juin 2025

    Les avantages du piano numérique pour les musiciens modernes

    4 mars 2025
    7

    Critique Brian Jones et les Rolling Stones : la face cachée d’un mythe

    10 février 2025

    Musique : le top & flop 2024 de Léa

    25 décembre 2024
  • Série

    Squid Game 3 : explications sur la fin surprenante et sur le futur de la série phénomène (SPOILERS)

    28 juin 2025

    Annecy 2025 – Séries animées Netflix (Magic, Ghostbusters, Blue Eye Samurai, Splinter Cell, Stranger Things..) : le futur line-up se dévoile de manière inédite

    13 juin 2025

    Annecy 2025 – Get Jiro! : coulisses de la future série adulte entre Yojimbo et Moebius

    12 juin 2025

    Interview Unit Image : le studio français qui révolutionne l’animation et les VFX (Secret Level, Elden Ring, LoL, The Substance, Love Death & Robots…)

    10 juin 2025

    Annecy 2025 : Eyes of Wakanda : on a vu le 1er épisode du préquel animé de Black Panther

    9 juin 2025
  • Spectacle
    8

    Avignon 2025 – Container : suffit-il de partir pour être libre ?

    27 juillet 2025
    7

    Avignon 2025 – Prélude : un ballet hip-hop intense et bavard

    26 juillet 2025
    9

    Avignon 2025 – Tout contre la terre : la terrible descente aux enfers d’un agriculteur

    26 juillet 2025
    10

    Avignon 2025 – Girls & Boys : un coup de cœur magistral !

    25 juillet 2025
    8

    Avignon 2025 – Paradoxal : ceci n’est peut-être qu’un rêve…

    24 juillet 2025
Facebook Twitter Instagram TikTok
Nous aider
L'Info Tout Court
Accueil - Critique J’en perds mon latin ! : les mots ont bien des choses à nous raconter !
Critique J'en perds mon latin_1
Littérature

Critique J’en perds mon latin ! : les mots ont bien des choses à nous raconter !

Mélina Hoffmann Mélina Hoffmann13 septembre 2022Aucun commentaireIl vous reste 3 minutes à lire
Partage
Facebook Twitter WhatsApp

J’en perds mon latin ! nous livre une enquête minutieuse et éclairante sur l’origine des mots de tous les jours.

J’en perds mon latin ! est un ouvrage instructif qui nous raconte l’origine de mots que nous utilisons au quotidien, mais aussi leur évolution à travers le temps, les différents emprunts et allers-retours d’une langue à une autre. Ceux qui n’ont pas survécu jusqu’à nous également. Des histoires intéressantes, amusantes et parfois surprenantes.

Un livre un peu plus fun qu’il en a l’air

J‘en perds mon latin ! peut, au premier abord, sembler offrir une lecture laborieuse. En effet, les titres des chapitres ne donnent pas forcément d’indication quant à leur contenu, la mise en page est assez rébarbative et aucune illustration ne vient apporter un peu de fraîcheur et de dynamisme à l’ensemble. Aussi, on est plutôt tenté de lire en diagonale et de se laisser interpeller par certains mots, certains passages.

Critique J'en perds mon latin_2

Et lorsqu’on se plonge un peu dans la lecture, on y prend tout de même un certain plaisir. Car le voyage au cœur de la langue française que nous propose Françoise Nore, docteur en linguistique, nous réserve plus d’une surprise ! Et si l’autrice nous livre le résultat d’une étude rigoureuse, elle ponctue ses explications de petites touches d’humour qui rendent l’ensemble relativement agréable à lire.

Une enquête minutieuse

C’est un travail de chercheur, d’enquêteur même, qui a permis à l’autrice d’identifier des liens de parenté insoupçonnés entre des mots, et de faire quelques découvertes lexicales surprenantes. Ainsi, on découvre par exemple que le mot glamour est un descendant de grammaire ; qu’étymologiquement, un ministre est un inférieur ; qu’au moment de son apparition le nom collection était un terme médical signifiant « amas de pus », ou encore que la virgule tient son nom de sa ressemblance avec une petite verge.

De quoi faire sourire ! On y apprend l’origine des mots tapenade, chips, vodka, histoire de briller un peu à l’heure de l’apéro ! Ou encore celle des noms de nos tissus, de nos vêtements, ou des termes relatifs aux vacances d’été, pour prolonger un peu le plaisir ! Les amoureux des animaux ne seront pas en reste d’apprendre que l’hippopotame est un cheval du fleuve ; ou de découvrir l’origine étonnante des mots langouste ou tortue. Mais on ne va pas tout vous dévoiler non plus !

Ces anglicismes qui n’en sont pas !

Cet ouvrage est également l’occasion de remettre les points sur les i quant à certains mots que l’on croit, à tort, être des anglicismes et qui – s’ils ont effectivement fait des allers-retours de part et d’autre de la Manche – sont bel et bien des mots français. On retiendra notamment bacon, hobby, coach, spleen, trench-coat ou encore vintage.

Critique J'en perds mon latin_3

On découvre aussi avec étonnement les mots anglais empruntés au français comme travel, trip ou journey ; mais aussi les mots russes empruntés au français comme binocle, vinaigrette ou garde-robe, même s’ils ne sont pas toujours utilisés avec le sens qu’on leur connaît. Ainsi, les Russes peuvent avoir des canicules en plein hiver puisqu’il s’agit pour eux de… vacances scolaires ! À cette même période on croisera d’ailleurs dans leurs rues beaucoup de salopes ! Comprenez « manteaux de femmes », évidemment… !

Bref, vous l’aurez compris, la langue française est loin de nous avoir tout dit ! Et cet ouvrage nous permet d’en percer quelques mystères.

J’en perds mon latin !, de Françoise Nore, est paru en mai 2022 aux Éditions de l’Opportun.

Critique J'en perds mon latin

Avis

8 Une lecture étonnante et instructive

Si vous aimez la langue française, que vous êtes curieux et que vous aimez être surpris, ce livre est fait pour vous ! Il se lit finalement assez vite et nous donne envie d'aller encore plus loin dans l'exploration des mots que nous utilisions jusqu'à présent sans trop y réfléchir.

  • Moyenne des lecteurs (0 Votes) 0
Partager Facebook Twitter WhatsApp

Articles en relation

7

Critique Ananda Road : voyage sensoriel pour se retrouver

8

Critique Celui qu’on croyait mort : le sosie, la fuite, la faille

9

Critique Black Gospel : un thriller en noir et blanc qui vous laisse rouge de tension

Laisser une réponse Annuler la réponse

Ce site utilise Akismet pour réduire les indésirables. En savoir plus sur la façon dont les données de vos commentaires sont traitées.

Nos articles du moment
  • Les 4 Fantastiques - Premiers Pas : qui est ce célèbre personnage Marvel dans la scène post-générique (SPOILERS) ?
  • Critique Fragment(s)_couv
  • Critique Éclats de vie_couv
  • Critique Les 4 Fantastiques : Premiers Pas sans réellement tenir debout
  • Critique Substitution (Bring Her Back) : famille décomposée
  • Concours

Concours -terminé- In Bed With Madonna : 3 coffrets Blu-Ray + DVD à gagner !

23 mai 2025

Concours -terminé- Hurry Up Tomorrow : 5×2 places de cinéma à gagner !

13 mai 2025
  • La rédaction
  • Nous contacter
  • Vous faites L’Info Tout Court
  • Partenaires
  • Politique de confidentialité
  • Mentions Légales

Logo CFC 2019

Tapez votre recherche et appuyer sur Enter. Appuyez sur Esc pour annuler.